شنبه ۱۴ شهریور ۱۳۹۴ - Saturday 5 September 2015

سخنرانی پیشه وری در سالن شیر و خورشید تیریز- درباره تشکیل فرقه دموکرات آذربایجان (ترجمه به فارسی)

ترجمه از زبان آذربایجانی:  سیروس مددی

یادداشت مترجم:

روز ۱۹ شهریور سال ۱۳۲۴، یک هفته پس از انتشار بیانیه معروف ۱۲ شهریور و اعلام تشکیل حزب (فرقه) دموکرات آذربایجان، سید جعفر پیشه وری در سالن تئاتر شیر و خورشید تبریز[۱] درباره تاسیس حزب و شعارها و اهداف عمومی آن به مدت یک و نیم ساعت  برای حاضرین سخنرانی کرد. خلاصه این سخنرانی در شش شماره متوالی روزنامه آذربایجان ـ ارگان فرقه- تحت عنوان «آقای پیشه ورینین نطقینین مختصر»( خلاصه سخنرانی آقای پیشه وری) به چاپ رسید.هر چند که خود بیانیه ۱۲ شهریور دارای یک مقدمه مفصل و زبانی روشن و ساده بود و پیشه وری در سرمقاله شماره اول آذربایجان (فرقه میز ایشه باشلادی) و … نیز درباره اهداف فرقه توضیحاتی داد، ولی آن سخنرانی نخستین توضیح مشروح درباره زمینه های پیدایش و اهداف فرقه از زبان رهبر نهضت است. آنچه که می خوانید ترجمه خلاصه این سخنرانی است. توضیحات درون [...]را  من به متن افزوده ام.                                 سیروس مددی – شهریور ۱۳۸۴

.

>>

بدون نظر
 

مصاحبه ی مفصلِ ضیاء صدقی از دانشگاهِ هاروارد با غلامحسین ساعدی

این مصاحبه از پنجم آوریل تا هفتم ژوئن ۱۹۸۴ در پاریس انجام شده است

غلامحسین ساعدی

روایت کننده: آقای دکتر غلامحسین ساعدیBildergebnis für ‫غلامحسین ساعدی‬‎

تاریخ مصاحبه: پنجم آوریل ۱۹۸۴

محل مصاحبه: پاریس، فرانسه

مصاحبه کننده: ضیاء صدقی >>

بدون نظر
 

«خاوران»

(پوئما)

احد واحدی

گئجه گئچمیش یاریدان،

بوتون تهران یوخودا...

خیاوانلار بوم ـ بوشدی،

میدانلارین چوخودا!

ایشیق گلمیر هئچ یئردن

قارانلیقدیر هر طرف،

دومان چؤکموش ائله بیل

بورانلیقدیر هر طرف. >>

یک نظر
 

عشق داند که در این دایره سرگردانند.

(نگاهی کوتاه بر کتاب قطران در عسل، اثر شیوا فرهمند راد)

رقیه کبیری

مدت‌ها بود که نام کتاب به قوه‌ی تخیلم تلنگر می‌زد. خیالم را بازی می‌داد. کاسه‌ای سفالین پر از عسل  و قطره‌ای قطران چون نگینی تیره در میان کاسه در خیالم جان می‌گرفت و گاهی درون کاسه مخلوطی از عسل و قطران چون گردابی تیره- روشن خیالم را درون خود می‌کشید. باید می‌خواندمش. باید هم‌نشینی قطران و عسل را در بازی واژه‌ها و در تکنیک‌های خاطره‌نویسی می‌خواندم  وطعم  شیرین و تلخ واژه‌ها را حس می‌کردم. >>

بدون نظر
 

مردی که در تمسخر به جهان از شکست یک پیروزی می سازد

اردشیر زارعی قنواتی

Bildergebnis für ‫اردوغانیسم"‬‎برای ارزیابی وضعیت موجود به طور هم زمان می بایست با لحاظ شرایط داخلی و موقعیت منطقه یی، با یک پدیده منحصر به فرد به عنوان “اردوغانیسم” نیز توجه کرد که استعداد عجیبی در ایجاد ماجراجویی و فراهم سازی “فرصت” در زمینه تاثیرگذاری بر ساخت درونی و بازیگری فعال در عرصه بیرونی دارد. مرد اول امروز ترکیه بیش از آنچه به یک رئیس جمهوری در تاریخ معاصر و جامعه مدرن شبیه باشد، بسیار بیشتر شمایل یک زعیم بزرگ و خلیفه عثمانی را در ذهن تداعی می کند >>

بدون نظر
 

رویکرد جدید ترکیه در منطقه و پیآمد های آن

دکتر محمد حسین یحیایی

دادستان تورکیه تحقیقات درباره همکاری حزب دموکراتیک خلق کردها با پ ک کشکست حزب عدالت و توسعه در انتخابات مجلس بعد از چند دوره قابل هضم برای اردوغان و تیم وی نبود، این شکست همه برنامه های حزب و شخص اردوغان را که آرزوی تغییرات ساختاری و گذر به رژیم ریاستی بود در هم ریخت… >>

بدون نظر
 

اعلامیه کمیته مرکزی فرقه دمکرات آذربایجان

بمناسبت هفتادمین سالگرد انتشار بیانیه ۱۲ شهریور

هموطنان گرامی !

هفتاد سال قبل در حالی که دنیا دومین جنگ جهانی ویرانگر را پشت سر گذاشته بود. و با شکست فاشیسم، خلق های بسیاری از کشورها فرصت پیدا کرده بودند تا بر ویرانه های جنگ، کشوری آباد، آزاد و مستقل بر پا کنند. کشور ما نیز از این تحولات بی نصیب نبود. دولت دیکتاتوری رضا شاه سرنگون و فضای نسبتا دمکراتیکی در جامعه بوجود آمده بود. احزاب و سازمان های ترقی خواه و میهن پرست امکان فعالیت پیدا کرده بودن >>

بدون نظر
 

وحدت چپ را در هم شکستند، زنده باد وحدت چپ

دنیز ایشچی

Bildergebnis für ‫وحدت چپ‬‎ موقعی که من چندین مقاله اخیر را در مورد پروژه وحدت چپ می نوشتم ، بدون اینکه کنگره فوق العاده اتحاد فدائیان خلق تشکیل شده باشد، مضامین آن به بیرون گزارش شده باشد، به درستی نتیجه گیری های نوشته های اخیر خود در مورد علل درجازدن های چندین ساله این پروژه با قدرتمندی زیادی یقین داشتم. با گذشتن بیش از یک هفته از نوشته رفیق مصطفی مدنی، هنوز هیچ جای دیگری نه گزارشی از و نه اشاره ای به کنگره فوق العاده اتحاد فدائیان خلق ایران که در جایی نشر شده باشد را من مشاهده نکرده ام. >>

بدون نظر
 

مهار دو جانبه در پروژه وحدت چپ

دنیز ایشچی

Bildergebnis für ‫پروژه وحدت چپ‬‎ مقاله چند روز پیش شیدان وثیق با قدرتمندی تمام تری بر باورمندی های قبلی ایشان در زمینه اهداف شورای موقت سوسیالیست های چپ در اینکه مطمئن شوند که پروژه وحدت چپ منجر به وحدت نشود، تاکید کرده است. بازنده اصلی تحقق نیافتن هیچگونه وحدتی در این پروژه فرسایشی، در وحله اول دهها میلیون مردم ایران می باشند >>

بدون نظر
 

آرامش قبل از طوفان

دنیز ایشچی

Bildergebnis für ‫دموکرات ها یا جمهوریخواهان‬‎معمولا وقتی در آمریکا دو دوره پشت سر هم دموکرات ها یا جمهوریخواهان بر سر کار باشند، دوره بعدی حزب مخالف روی کار می آید و معمولا همان حزب هم بمدت دو دوره بر سر کار می ماند. این موضوع بر اساس احتمالات آماری به احتمال زیاد در مورد ایران هم صدق می کند. اگر این احتمالات را در مورد روند آینده روی کار آمدن حکومت های آمریکا و ایران بصورت تقریبا قریب به یقین در نظر بگیریم، >>

بدون نظر
 

تلاشی در ادغام دو منشور

دنیز ایشچی

حرف حسابی را بهزاد زد. وقتی دو یا چند منشور در دستور جلسه قرار میگیرند، تنها کاری که میشد کرد یکی صحبت در مورد نکات اشتراک و افتراق، دومین مساله صحبت میتوانست فقط در مورد احساس خستگی از بابت کار فرسایشی چندین ساله که نتیجه آن مثل آب در هاون کوبیدن می باشد و بالاخره نتیجه سومی که میشد بدست آورد این بود که همه مثل سربازان پیر، دوباره قامت استوار کرده و با عزمی راسخ و مشترک دست در دست هم در راهی سترگ بسوی هدف مشترک گام بر دارند. >>

بدون نظر
 

هذیان گویی های مرد سالخورده در بی بی سی

محمد حسین یحیایی

در چند روز گذشته به مناسبت ۲۱ فوریه « روز زبان مادری » که به درخواست کشور بنگلادش در سال ۱۹۷۱ از سازمان یونسکو( نهاد فرهنگی سازمان ملل متحد) نامگذاری شده، برنامه ای با عنوان صفحه ۲ آخر هفته، از سوی مهدی پرپنچی روزنامه نگار پرکار و توانای بی بی سی برگزار و پیش برده شد، در این برنامه دو مهمان شرکت داشتند. >>

۳ نظر
 

«نابودی دریاچه اورمیه زخمی عمیق بر پیکر آذربایجان »

محمدحسین یحیایی

سال ها است که مردم ستمدیده آذربایجان مرگ تدریجی و عمدی دریاچه آذربایجان، این نگین گران بهای خود را با آه و افسوس و با دلی خونبار و غمناک نظاره می کننند، تخریب موقعیت دریاچه از سال های پایان جنگ ایران و عراق که با خواست و عناد گروهی مجنون از دو سو برای تثبیت قدرت آغاز و سال ها به درازا کشید و میلیارد ها ثروت ملی را بر باد داد، آغاز شد. در این سال ها نیرو های رزمی به پشت جبهه ها برگشته، در سودای بزم اقتصادی به کارگردانی و میدان داری رفسنجانی سردار سازندگی خود خوانده در پروژه های عمرانی شرکت کردند تا شعار خود کفایی اقتصادی را به ویژه در حوزه کشاورزی برقرار سازند. در این راستا به سرعت و شدت ساخت و ساز سد ها بر روی رودخانه ها، بدون بررسی های علمی، گاهی مهندسی، اقتصادی و اجتماعی و تاثیرات زیست محیطی و آینده نگری دراز مدت آن آغاز شد. >>

بدون نظر
 

ناقوس فقر در شهر – در جیب مردم چه خبر است؟

متوسط خرید نان یک خانواده ۵ نفره ۱۵ عدد است؛ برنج هم که در این منطقه مصرف ندارد، .همین طور که حرف می زند پیش خودم حساب می کنم،”یک خانواده ۵ نفره با ۱۵ عدد نان لواش برای سه وعده.”
بدون نظر
 

وقتی که آش شور می شود!…

وقتی کار به آدم ناشایست سپرده شد، فرهنگ نابود می‌شودحجت‌الاسلام زائری، استاد حوزه و دانشگاه تأکید کرد: پنجاه سال پیش، اگر چیزی از تلویزیون گفته نمی‌شد، مردم آن را نمی‌فهمیدند نه الان. امروز دیگر این چیزها و پارازیت و فیلتر جواب نمی‌دهد. ما تا وقتی بر اساس دیدگاهی که قرن‌هاست، وجود دارد که حاکمیت با دستور خودش می‌تواند تأثیرگذار باشد، پیش می‌رویم، نمی‌توانیم تأثیرگذار باشیم. به گزارش «تابناک»،‌ شب گذشته، حجت‌الاسلام و المسلمین محمدرضا زائری، استاد حوزه و دانشگاه ‌‌در برنامه «دیروز، امروز، فردا» با تأکید بر اینکه این نوع دغدغه‌ها، خیلی کم نیازهای به‌روز ما را برطرف می‌کند، گفت: >>

بدون نظر
 

«معرفی کتاب “قطران در عسل” نوشته شیوا فرهمندراد در کانون کتاب تورنتو»

فرح طاهری

چرا نسل ما انقلاب کرد؟

کانون کتاب تورنتو، در نشست جمعه هشتم ماه می، میزبان میهمانی از سوئد بود.

شیوا فرهمند راد، نویسنده، آمده بود تا ضمن معرفی تازه ترین کتاب خود “قطران در عسل”، بخشی از خاطراتش را از قبل و بعد از انقلاب با هموطنانش سهیم شود.

من چند سال پیش، از طریق وبلاگ او با نوشته هایش آشنا شدم. سفرنامه های او به قدری جذاب است که خواننده را با خود همراه می کند و احساس می کنی تو هم آن کوچه پسکوچه های آقچای و زیتونیه و سیدنی و … را با او رفته ای.

حضورش را در تورنتو غنیمت شمردم و گرچه تقریبا تمامی جلسات کانون کتاب را برای تهیه گزارش حضور دارم، اما این یکی را اصلا نمی خواستم از دست بدهم.

نشست این بار در سالن هتل نواتل برگزار شد و با استقبال بسیار خوب ایرانیان تورنتو، سالن پر شده بود

>>

بدون نظر
 

«یاد فدائی خلق نجمە الدین قادری گرامی باد!»

بدون نظر
 

«رفیق دکتر رحیم احمدی با زندگی وداع گفت.»

با اندوه و تأسف فراوان، اطلاع یافتیم که شامگاه روز یکشنبه ۳۱می ۲۰۱۵ برابر با ۱۰ خرداد ماه ۱۳۹۴ دوست و رفیق گرانقدرمان دکتر رحیم احمدی با زندگی وداع گفت و چشم بر جهان فروبست. دکتر رحیم احمدی یار مهربان و وفادار زحمتکشان ایران، پزشکی وظیفه‌شناس، هنرمندی با روحی حساس و ظریف، انسانی وارسته  و رفیقی فراموش نشدنی که در طول زندگی پربار خویش همیشه در کنار مردم بود و هدفی جز خدمت به خلق نداشت. ایمان خلل‌ناپذیر او به انسان و سعادت انسان‌ها، و نیز فضایل اخلاقی این مرد بزرگ زبانزد همه آنانی بود که او را می‌شناختند.

او که برای بسیاری از ما آموزگاری دلسوز و مهربان بود، همیشه این جمله رومن رولان در یادداشت پایانی ژان کریستف را تکرار می‌کرد: «اکنون نوبت شماست! از پیکرهای ما پله‌ای برای خود بسازید و پیش بروید. بزرگ‌تر و خوشبخت‌تر از ما باشید. خود من به روح گذشته‌ام بدرود می‌گویم و آن را همچون پوسته‌ای خالی پشت سر می‌افکنم. زندگی یک سلسله مرگ‌ها و رستاخیزهاست. بمیریم، بمیریم! تا از نو زاده شویم.»

درگذشت این دوست و رفیق عزیز را به همسر، فرزندان، خانواده احمدی، رفقا و دوستانش و همه آنانی که دوستش داشتند، صمیمانه تسلیت می‌گوئیم و برایشان آرزوی صبر و شکیبائی داریم. یادش و نام‌اش همواره گرامی و روانش شاد باد.

رضا نافعی ـ مصطفی دانش ـ محمد حقیقت ـ بهروز مطلب‌زاده ـ ژیلا سیاسی ـ بابک امیرخسروی ـ حسین الهی ـ عیسی پهلوان ـ اردشیر جم‌نشان ـ حمید عمرانی ـ مظفر علی‌عباسی ـ احد واحدی ـ خشایار مرودشتی ـ سیروس مددی ـ فرهاد فرجاد ـ باقر فاطمی ـ واهیک کشیش‌زاده ـ ویگن آلِکیان ـ محمد اسمنی ـ مجید احمدی ـ حمید رجایی‌نیا و دکتر ایرج ناظمی

بدون نظر
 

«ترکمن های آسیای مرکزی دردوره حمله مغولان»

س.گ.آغاجانف
ترجمه از: رحیم کاکایی

منابع روایت های سده های میانه حاوی اطلاعات بسیار ناقص درباره قبایل ترکمن درآستانه حمله مغولان آسیای مرکزی است.قبایل ترکمن دراین زمان درمنطقه بین فاراب ودریای آرال زندگی میکردند. گروه جداگانه ای از ترکمنها ساکن اطراف یانگی کنت (۱) وآرال قرا قوم شدند.
ترکمنهای چادرنشین وکوچنده همچنین بین جند (۲) ودریاچه قارا کول پراکنده بودند ( دراواسط سده دوازده این قبایل ترکمن به دولت قره خانیان سمرقند درمبارزه علیه خوارزمشاهیان مساعدت کردند). درآغاز سده سیزده ترکمنها درسمت چپ سیردریا درمنطقه زرنوک (۳) زندگی کردند.
>>

بدون نظر
 

«درباره تاریخ اوغوزهای آسیای مرکزی وقزاقستان»