مقاومت کنید هموطنانم


عزیز نسین – ترجمه: بهرام حسینی

… با سپری شدن چند سال، بر سر اینکه چه کسی انتخاب خواهد شد در بین کاندیداهای مقام ” شخص اولی” درگیری هایی رخ داد. تمامی این کاندیداها برای انتخاب شدن باید رای بیشتری را کسب می کردند. شخصی که مقام ” شخص اولی ” را در آن زمان صاحب بود فکر میکرد که اگر او از کاندیدای دیگر فقط سه رای بیشتر داشته باشد می تواند بار دیگر مقام خود را حفظ کند. او با خوداندیشیده بود: ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات، متفرقه | بدون نظر

«تاول»؛ ترانه ای برای اول ماه مه


یغما گلرویی

ببوس تاول دست کارگرهارو

ببوس شعله هر نگاه بیدارو

برقص جشن این اعتصاب خاموش رو

بگیر دستای تا همیشه بیکارو

برقص تا ته انجماد ماشینها

بسوز از غم این شبای بی فردا ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر

دو شعر به مناسبت روزکارگر


سعیدعندلیب

Bildergebnis für tag der arbeitاول ماه مه میلادی مصادف با یازدهم اردیبهشت روز جهانی کارگر است. ضمن ارج نهادن به تلاش های مفید و مداوم زحمت کشان فداکار به خصوص کارگران ّبزرگوار میهن عزیزمان بر دست های پرتوان شان بوسه می زنیم و این روزبزرگ را به یکایک شان شادباش می گوییم.

زخم

این مرد که شب به خانه برمی گردد ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر

“مندن سونرا”


ناصر داوران

مندن سونرا گلن‌لردن بیری
بیر گون سحر تئزدن
گؤزون آچدیقدا حیاتا
آدیمی ائشیتسه ده
ائشیتمه‌میش کیمی کئچه‌جک یانیمدان. ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر

مش قوربانعلی و چیلله گئجه سی!


Bildergebnis für ‫طنز شب چله‬‎

چیلله گئجه سی یئتیشدی یولدان

فامیل توکولوبدی ســـــاغ و صولدان

مش قوربانعلی دوشوبدی قولـدان

دورد اللی یئییر جویــــز – میلاخ دان!

آرواد گـــــوز آغـــــاردیـری قیـــراخ دان!! ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر

“گولر اوزلو «ائلمیرا» ابدی‌لیک سوسدو…”


ایشیق سایتی نین بیانیه سی

elmirakarimi

چوخ تاسفله گنج شاعره «ائلمیرا خانیم کریمی» کانسر سببیندن حیاتینی ایتیرمیشدیر. ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر

“شعرلر”


ناصر داوران

n-davaran1

(۱) بو پنجره‌نین پرده‌سی ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر

“سخنرانی ژاکوب فو فرزند داریو فو در مراسم تدفین پدرش”


شهریار گلوانی

روز ۱۳ اکتبر داریو فو، بازیگر، برنده جایزه نوبل ، کمونیست و فعال سیاسی در میلان چشم از جهان فرو بست. داریو به هنگام مرگ ۹۰ ساله بود. وی همسر و همکار فرانکا رامه بود که در سال ۲۰۱۳ مرد. آندو کمپانی تئاتری داریو فو – فرانکا رامه را بنیان نهادند و در آنجا نمایش های دراماتیک شناخته شده در سراسر جهان را اجرا کردند. ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر

“ده‌وه دادا”


رقیه کبیری

kabir_2

قاپی آرخامجا ائله باغلاندی، سسینی ده دویمادیم. آیاغیمی قاپیدان ائشییه آتیب- آتمامیش، گونش‌لی هاوادا گؤزله‌نیلمز دولو- دولماچا یاغیشی کیمی «ده‌وه دادا» ذهنیمه دوشدو! ایکی  آددیم آتمامیش اونو خاطیرلارکن آزادلیغیمین بیرینجی گولوشو دوداغیمدا اوتوردو. ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر

“کئفلی ایبیش”


مسعود آذر

masood azer

شافتالی‌لار جالاندی،
ملان منیم بالامدی.
هاممی قویوب گئدندی،
ملان منه قالاندی.
– ائله بیل، کئفلی ایبیش گلیر.
– هه، اؤزودور. چوسوسلارا گیرندن محله‌نی آلیر باشینا سسی بیر آغاجدان گلیر.
– قوی گلسین، بیرآز ایپ باغلییب گئدیب یاتاریق. ادامه مطلب…


فرستاده شده در ادبيات | بدون نظر