آذربایجان

 

 
  آنا صحیفه ►►► اجتماعی ملی بین الملل تاریخ ادبیات و هنر  
 

علی قادری - کریم عبدیان
مترجم: رضا وشاحی

بخش فارسی تلوزیون صدای آمریکا – ستون پنجم حکومت ایران؟

اشاره: مقاله زیر بطور وسیعی در مطبوعات آمریکا در هفته گذشته منعکس شده است. ترجمه زیر از نسخه انگلیسی آن که در مجله انترنتی " پژاما میدیا" چاپ شده گرفته شده است.


ماه گذشته حکومت ایران تلویزیون ایران پرس –Press TV- را به زبان انگلیسی و به منظور تبلیغات در غرب راه اندازی کرد.   - این شبکه از خبرنگارانی با پرداخت دستمزد بالا در سراسر جهان بهره می گیرد. ولی در حقیقت کار آنها ساده تر می شد اگر فقط به سادگی برنامه های بخش فارسی صدای آمریکا و رادیو فردا را ترجمه و پخش می کردند!. این در حالی است که بودجه هر دو شبکه، توسط مالیات دهنده گان آمریکایی تامین می شوند.

سالانه میلیونها دلار توسط کنگره آمریکا بمنظور اشاعه دموکراسی و شکست سانسور خبری در ایران، تصویب و از طریق اهرم های دولتی به شبکه صدای آمریکا تزریق میشود. هرچند که هم اکنون صدای آمریکا در زیر زره بین و تحت بررسی و تحقیق چند جانبه است و از جمله بخش فارسی آن از طرف سناتور تام کابورن از ایالت اوکلاهوما، توسط دفتر حسابرسی و آژانس داخلی حکومت آمریکا، و نیز دیگر سازمانهای تحقیقاتی مواجه میباشند. این گزارش ها هر دوی صدای آمریکا و رادیو فردا را برای هم دردی با تحریمهای اقتصادی وضع شده علیه حکومت ایران و انعکاس بعضی از افکار جناح های حکومت ایران در بولتن هایشان، محکوم کرده اند. شرایط آنقدر بد است که بعضی ایرانی های مقیم آمریکا شروع به پرسش این سوال کرده اند که آیا بعضی خبرنگاران بخش فارسی صدای آمریکا و رادیو فردا برای وزارت اطلاعات ایران کار می کنند و یا در خدمت آنند؟

بعضی هم به میراث داری ناسیونالیسم افراطی ایرانی و شوینیسم فارس در این رسانه ها اشاره کرده اند، که موجب بیگانه سازی ملیت های مختلف ایران و بخصوص ملیتهای غیر فارس شده اند، در حالیکه این ملیت های غیر فارس (که زبانشان جائی در بخش فارسی صدای آمریکا ندارد)، حداقل بیش از نصف جمعیت ایران را تشکیل می دهند، و در برخی آمار تا هفتاد درصد جمعیت هم ذکر شده اند. نماینده گان و فعالین سیاسی اتحادیه های احزاب و سازماهای ایرانی غیرفارس ، که برای احقاق حقوق اقلیت ها مبارزه می کنند و در عین حال گفتار و رفتار بخش فارسی صدای آمریکا و رادیو فردا را بشدت تحت نظر دارند، گزارشی از یک بررسی را منتشر کرده اند که در نشان می دهد بخش فارسی تلویزیون صدای آمریکا فقط در یکماه- در ماه مه 2007، با 132 نفر مصاحبه و یا میهمان دعوت کرده است که فقط حدود دو درصد آنها از اقلیت های ملی ایران مانند بلوچ و کرد بوده اند. عرب های اهوازی ، ترکمن ها و آذری ها و دیگران، علی رغم تمام مستندات موجود در مورد وضعیت حقوق بشر و سرکوب های جاری در مورد آنها، به طور کلی از این برنامه غایب بوده اند.   

مجریان این برنامه ها ، خصوصاٌ در بخش فارسی تلویزیون صدای آمریکا، اظهار می دارند که اقلیت های ایران طرفدار و تحت فرمان رضا شاه دوم، پسر محمد رضا شاه پهلوی هستند. مدیران، کارمندان ارشد، برنامه سازان و مجریان بخش فارسی صدای آمریکا - در دیدگاه خود با حکومت ایران در مورد تنفر از اقلیت های ملی غیر فارس در ایران مشترک هستند. رضا شاه پهلوی و مشاوران ارشدش مانند شهریار آهی و داریوش همایون به شکل متناوب و بعضاً حتی روزانه و براحتی در این برنامه ها حاضر می شوند.

میهمانان و مصاحبه شوندگان در این برنامه ها معمولاٌ کسانی هستند که از میان سلطنت طلبان یا ملی گراهای افراطی، دست چین و انتخاب می شوند. این میهمانان اساس فکری شان این است که ایران یک کشور فقط فارس و یا فارس تمام عیار است و اظهارات ملت های غیرفارس را که اصرار می کنند که فارس ها با وجود داشتن قدرت، اقلیت هستند و جمعیت ملت های غیرفارس تا هفتاد درصد جمعیت ایران را تشکیب میدهند را، نادیده می گیرند. اکثر کسانی که در بخش فارسی صدای امریکا بعنوان میهمان و یا متخصص حضور می یابند، بر این عقیده هستند که آریایی ها نژاد برتر می باشند و به ایدئولوژی نژادی آریا عقیده دارند و قبول ندارند که کسی می تواند ایرانی باشد ولی در عین حال غیر فارس باشد.

علاوه بر این میهمان های دستمزدی و غیر دستمزدی، که غالباً یا مشاورین رضا شاه پهلوی هستند، دیگر مدعوین دیپلمات ها، وزرا و اعضای سابق کابینه شاه میباشند که به شکل متناوب در این برنامه حاضر می شوند. یکی از انها 15 بار در طول ماه مه مصاحبه شد و بقیه هم چندین بار در یک ماه و یا جند بار در هفته مصاحبه شدند. در نمونه این یک ماه فوق الذکر، یعنی ما مه امسال ، به غیر از یک کرد و یک بلوچ (عامل حکومت)، با هیچ عضوی یا سازمانی از اقلیت های غیر فارس مصاحبه نشده است (در ماه های قبل و بعد آنهم اینگونه است). تلویزیون بخش فارسی صدای آمریکا، تامین شده توسط دولت آمریکا، بوضوح از سلطنت طلبان ایران و از استقرار دوباره سلطنت در ایران جانبداری می کند، که اگر موجود باشند و در بهترین شرایط احتمالاً اقلیت بسیار کوچکی را در ایران را تشکیل می دهند.

بهر حال ، ایران جمهوری، سلطنتی و یا در هرشکل آن- به وضوح کشوری است با تنوع و کثرت قومی و ملی و نژادی و این دینامیک و پویایی در سراسر تاریخ ایران موجود بوده و اکنون نیز هست. اقوام و ملل غیرفارس در ایران نقش موثری در مبارزه اجتماعی و سیاسی کنونی برای دمکراسی دارند. صدای آمریکا میتواند و باید انعکاس این تنوع باشد. تحت شرایط مساعد و بدون نفرت قومی و شویونیستی، رسانه های حمایت شده توسط حکومت آمریکا می باید جرات کنند و تریبونی برای رساندن صدای اقلیت های سرکوب شده ایران باشند نه اینکه به شکل ابزاری تبلیغاتی برای حکومت ایران باشند و ایران را به شکل نمایی تنها از ملت فارس ترسیم کنند و غیر فارس ها را به حساب نیاورند.

بنابر گزارشات فعالین و مدافعان حقوق بشر اقلیت های ایران، رادیو فردا و صدای آمریکا، به شکل باور نکردنی اخبار مربوط به نقض حقوق اقلیت های ایران را منتشر نکرده و نمیکنند. با وجود اینکه بنابر گزارش سازمان عفو بین الملل، اقلیت های ملی و زبانی در ایران مورد تبعیض قانونی و تحت فشارهای متعدد قرار دارند، از جمله این تبعیض شامل محدودیت ها در مورد خانه سازی و مصادره زمین و املاک، اجازه استخدام، و محدودیت در ممارسات فرهنگی. و اجتماعی و غیره میباشد. سازمان عفو بین الملل می افزاید این تبعیض ها، اغلب موجب نقض دیگر حقوق های انسانی مانند، زندانی شدن بر اساس عقیده، محاکمات غیر عادلانه در دادگاه های انقلاب، شکنجه جسمی و مجازات اعدام و همچنین محدودیت در تحرک ، تبعید و لغو حقوق مدنی این اقلیتها می گردد. بخش ایران سازمان عفو بین الملل بشدت برای آزادی زندانیان عقیدتی اقلیت ها و پایان دادن به سیاست تبعیض و تحت تعقیب قرار دادن افراد و مبارزان قومی و ملی مبارزه کرده است.

در نوامبر 2006، اتحادیه اروپا و مجمع عمومی سازمان ملل متحد همچنین به جمع محکوم کنندگان سیاست های تبعیض امیز ایران پیوستند. در حرکتی کم نظیر، تمامی احزاب اروپایی از چپ تا راست، در محکومیت سیاست های ایران در قبال اقلیت ها یک صدا شدند و خواستار احترام و استرداد حقوق اقلیت های ملی، اتنیکی و زبانی ایران به آنها، بر اساس قانون ایران و قوانین بین المللی شدند و مجمع عمومی سازمان ملل هم نگرانی خود را در مورد افزایش تبعیض و دیگر نقض های حقوق بشر در مورد اقلیت های نژادی و مذهبی ابراز نمود و از حکومت ایران خوستار رفع این تبعیض ها شد.

ولی شنوندگان رادیو فردا و بینندگان بخش فارسی صدای امریکا، هرگز کلمه ای در موارد نقض حقوق بشر فوق الذکر و تبعیض های وسیع حکومت ایران در مورد اقلیت ها، خصوصاٌ عرب ها و کردها و بلوچها، که یر آنها پاکسازی قومی و نژادی اعمال میشود و مهاجرت اجباری و جمعی آنها و نیز مصادره زمین های آنها و حتی بمباران های هوایی مناطق آنها، از این رسانه ها نمی شنوند - و این در حالی است که این اخبار و مدارک مرتب و بطرق مختلف و غیر قابل انکاری به مدیران رادیو فردا و بخش فارسی صدای آمریکا فرستاده میشود.

وزارت خارجه مسئولیت نهایی صدای آمریکا را برعهده دارد ولی در این مورظاهراً آنها در مدیریت دخالت ندارند. خانم کرن هیوز، معاون وزارت خارجه آمریکا از طرف و به نیابت ازخانم کاندولیزا رایس وزیر خارجه، ریاست هیات مدیریت رسانه های حکومت را برعهده دارد. که مسئولیت تمامی رسانه های غیرنظامی دولت امریکا را بر عهده دارد. مشخص نیست که آیا واقعاً وزارت امور خارجه آمریکا و هیات مدیریت رسانه ها-BBG)   Broadcasting Board of Governors ( از پیامی که بخش فارسی صدای امریکا، با مضمون حمایت آمریکا از سلطنت طلب های ایران و برقراری مجدد حکومت پادشاهی پهلوی در ایران، ارسال می دارد، آگاه هستد یا نه؟

در نامه اخیری به آقای دن آستین، مدیر صدای آمریکا، نمایندگان کردها و عرب ها و بلوچ ها و ترکمن ها و لرها و ترکهای آذری، این بحث را مطرح کردند. از جمله مطرح کردند که در موارد نادری که که کسانی ازاقلیتهای ملی غیر فارس ایرانی موفق می شوند در برنامه های صدای آمریکا حضور پیدا کنندد، مصاحبه شده را آنقدر سوال پیچ می کنند که قبلاً باید بگوید که افکار او چیست و مثلاً کرد ایرانی است و یا ایرانی کرد!! و حرف های ایشان را قطع می کنند –و اگرهویتی غیر از هویت فارسی انتخاب کرده اند و کسانی که این جرات را دارند که خود را بلوچ و کرد و ترک و عرب.و لر و غیره معرفی کنند یا حتی خود را عرب ایرانی یا کرد ایرانی و غیره بنامند، بار دیگر به برنامه دعوت نخواهند شد. وجود چنین تبعیضی در بخش فارسی تلویزیون صدای آمریکا که با بودجه دولت آمریکا تامین می شود، بسیار ناراحت کننده است. تنها راه حل این است که تصور کنیم نه ریاست صدای آمریکا و نه هیات مدیریت رسانه های دولتی آمریکا، و نه وزارت خارجه کشورآ مریکا خود از این مساله خبر ندارند.

نمایندگان اقلیت های غیر فارس، غیر حاکم، اقلیتهای ملی ومذهبی و نژادی ایران که در آمریکا زندگی می کنند، اظهار می کنند که بخش فارسی صدای آمریکا بر خلاف اساسنامه خود و غیرقانونی عمل می کند و تبعیض را بر اقلیت های غیرفارس در کلیه موارد اعمال می کند. این نمایندگان خواستار تغییر مدیریت بخش فارسی و قسمت های کلیدی مسئول این سیاست و این وضعیت می باشند. بنابر اظهارات این نماینده گان، مدیریت بخش فارسی صدای آمریکا بر این عقیده است که تنها سیستم پادشاهی – و یا استمرار حکومت کنونی - تضمین کننده تمامیت فرهنگی و زبانی و ارضی ایران است و لاغیر.

اگر تغییرات اساسی و بنیادی در این رسانه ها و بخصوص بخش فارسی تلویزیون صدای آمریکا – که هزینه های بسیار هنگفت آن توسط دولت و مالیات دهندگان امریکا تاًمین میشود - به وجود نیاید، خطر آن برای منافع آمریکا، بسیار بیشتر از تلویزیون ایران پرس است که به تازه گی راه اندازی شده است. ملیونها دلاری که برای رادیو فردا و صدای آمریکا هزینه می شود، بسیار موفق تر عمل خواهد کرد که اگر برای تلویزیون ها و رادیو های با کیفیتی کمی پائین تر که توسط اپوزیسیون صادق ایران اداره می شود و هدفشان اگاهی دادن به اقلیت های ملی و مذهبی ایران به زبان های بومی خودشان است، هزینه شود.

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com


نسخه قابل چاپ

 
 

ă

 

ذربایجان" دا یازیلان مطلب لردن باشفا سایت لار ویایینلاردا فایدالانماق،
 یالنیز یازیچی، ترجمه چی و قایناق آ
دلارینی چکمکله آزادیر.